Lingue e dialetti del mondo
 

*****agehood

Giovanni Drogo 22 Mar 2016 10:38
Non avevo mai incontrato questo termine (mentre in italiano
"adolescenza" e' diffuso) che ora vedo nel titolo di un congresso
a Heidelberg

"Star Clusters: from Infancy to *****agehood",

It aims at bringing together experts working on the formation of cluster
gaseous precursors along with those studying the latest stages of
cluster dissolution, both theoretically and observationally.

Mi domando se la scelta della terminologia insolita puo' essere dovuto
al fatto che gli organizzatori non sono di madrelingua inglese.
fmassei@gmail.com 22 Mar 2016 15:47
On Tuesday, March 22, 2016 at 5:38:44 AM UTC-4, Giovanni Drogo wrote:
> Non avevo mai incontrato questo termine (mentre in italiano
> "adolescenza" e' diffuso) che ora vedo nel titolo di un congresso
> a Heidelberg
>
> "Star Clusters: from Infancy to *****agehood",
>
> It aims at bringing together experts working on the formation of cluster
> gaseous precursors along with those studying the latest stages of
> cluster dissolution, both theoretically and observationally.
>
> Mi domando se la scelta della terminologia insolita puo' essere dovuto
> al fatto che gli organizzatori non sono di madrelingua inglese.

"Adolescenza" in inglese è "Adolescence", ma ogni tanto è interscambiabile
con *****agehood: l'adolescenza è un fenomeno.. biologico, mentre un
"*****ager" è chiunque sia nei suoi ******* years", dai 13 ai 19. In nessuno
dei due casi mi sembra applicabile agli "Star Clusters" :)

In questo caso la frase più comune che mi sarei aspettato di leggere sarebbe
forse stata "from childhood to adulthood", non è un modo di dire ma poco ci
manca.

Ciao!
Mario390 1 Apr 2016 20:35
> On Tuesday, March 22, 2016 at 5:38:44 AM UTC-4, Giovanni Drogo wrote:
>> Mi domando se la scelta della terminologia insolita puo' essere dovuto
>> al fatto che gli organizzatori non sono di madrelingua inglese.

Non ho mai sentito dire *****agehood, se non in modo scherzoso.

Links
Giochi online
Dizionario sinonimi
Leggi e codici
Ricette
Testi
Webmatica
Hosting gratis
   
 

Lingue e dialetti del mondo | Tutti i gruppi | it.cultura.linguistica | Notizie e discussioni linguistica | Linguistica Mobile | Servizio di consultazione news.